29 Martā, Piektdiena
Izklaide :

Iznākusi grāmata 'Zīdkoka zaros. Japāņu tautas pasakas'

  • Facebook
  • Izdrukāt
  • Sazināties
  • Saites

Izklaide » Grāmatas, žurnāli

Palielināt Samazināt 4 Jan 2011 , 20:09

Iznākusi grāmata 'Zīdkoka zaros. Japāņu tautas pasakas'

Apgādā "Valters un Rapa" klajā nākusi grāmata "Zīdkoka zaros. Japāņu tautas pasakas".

Japāņi ir lieli onomatopoēzes cienītāji, proti, tādu izsauksmes vārdu darinātāji, kas ar savu skanējumu atgādina raksturojamo priekšmetu vai parādību. Un tā japānim automašīnas dzinējs darbojas – burun-burun! Sadusmojies cilvēks aiz sevis skaļi aizcērt durvis – pisjanto! Bet pretinieks karalaukā saņem triecienu – gačanto!

Arī šajā izdevumā apkopoto pasaku tulkojumā pēc iespējas saglabāti šādi atdarinājumi un citi japāņu senajiem stāstiem ierasti un japāņu kultūru kopumā raksturojoši valodas elementi.

Grāmatu sastādījis un no japāņu valodas tulkojis Edgars Katajs.

"Šķiet, nekas tik labi neatspoguļo tautas dvēseli kā seno laiku stāstījumi, proti, pasakas. Arī japāņiem šo savu mukasi-banasi ir bezgala daudz, turklāt itin bieži tās sākas līdzīgi citu tautu pasakām: "Reiz dzīvoja vecītis ar vecenīti. Bērnu viņiem nebija..." Un tālāk nereti seko neiedomājams fantāzijas lidojums, taču mēdz būt arī visai reālistiski notikumu atstāstījumi. Japāņu valodā iesakņojies trīs hieroglifu izteiciens: "I-sjoku-dzjū." Un šajos trīs īsajos vārdos, kas nozīmē "apģērbs, uzturs, mājoklis", koncentrētā veidā kopš senseniem laikiem ietverti japāņu dzīvesveida galvenie aspekti. Lasot japāņu pasakas, mūsu lasītājs var iepazīties ar viņu zemes ieradumiem, piemēram, sadzīvi – tērpiem, apaviem, ēdienu un dzērienu dažādību (ne tikai ar ikdienišķo rīsu putru), dzīves vietas iekārtojumu, saimniecības piederumiem, augu valsti, dzīvnieku pasauli, svētku tradīcijām un ar daudz ko citu." (Edgars Katajs)


IESKATIES!

Materiāls publicēts sadarbībā ar vietni

Ievietots : 04 Janvārī 2011

Skatīts : 1505 reizes

Avots : http://kultura.delfi.lv/news/entertainment/book/iznakusi-gramata-zidkoka-zaros-japanu-tautas-pasakas.d?id=36068858

Birkas : lasītājs, grāmatu, japāņu, valodas, zīdkoka, apgādā, grāmata, pasaku, japāņi, pasakas

(Balsu nav)
"Ziņu Spice" rekomendē
Komentāru pagaidām nav. Esi pirmais !
{display:none;}
Ziņu Spice neatbild par rakstiem pievienotajām lasītāju atsauksmēm, kā arī aicina portāla lasītājus, rakstot atsauksmes, ievērot morāles un pieklājības normas, nekurināt un neaicināt uz rasu naidu, iztikt bez rupjībām. Lūguma neievērošanas gadījumā Ziņu Spice patur tiesības liegt rakstu komentēšanas iespēju, kā arī dzēst neatbilstošos komentārus.
Komentāru noformēšana

Apbalvojot labākos mēs tādā veidā vienlaicīgi sodam sliktākos.
-- Didro

Ginesa rekords? Iespējams, tālākie vārti futbola vēsturē

  • Visi aktuālie video
  • 29 Martā vēsturē

    Cik daudz naudas mēnesī tērējat mobilā telefona sarunām?
    Atbildes: 74

    „Lai karš beigtos, Krievijai tas jāzaudē,” Davosas forumā teicis Vācijas kanclers Olafs Šolcs, „tāpēc mēs piegādāsim Ukrainai bruņojumu ciešā komunikācijā ar mūsu partneriem.” Šķiet, viens no cerīgākajiem paziņojumiem. Šodien Vācijā acīmredzot tiks apstiprināts jauns aizsardzības ministrs – Boriss Pistoriuss, kuru vieni dēvē par klasisko vācu sociāldemokrātu raudzes politiķi, citi raugās uz viņu ar piesardzību, tomēr atzīst, ka diez vai ministrs pieņems lēmumus, kas nebūs saskaņoti ar Šolca politisko pozīciju. Ja Šolca pozīcija ir tāda, kādu viņš parādīja Davosā, tad nacistiskās Krievijas noorganizētā šausmu nakts varētu iet uz rīta pusi.

    19 Janvārī 2023
    Elita Veidemane

    Eiduka prestižajā 'Tour de Ski' sasniedz karjeras labāko rezultātu slēpojumā klasiskajā stilā

    Наша команда искусных исполнителей приготовлена выдвинуть вам передовые системы утепления, которые не только гарантируют долговечную протекцию от холодильности, но и подарят вашему жилищу стильный вид.
    Мы эксплуатируем с современными строительными материалами, заверяя постоянный срок службы службы и превосходные решения. Изоляция наружных стен – это не только сокращение расходов на подогреве, но и ухаживание о окружающей природе. Экологичные инновации, каковые мы внедряем, способствуют не только личному, но и поддержанию природных ресурсов.
    Самое основное: <a href=https://ppu-prof.ru/>Утепление фасада дома снаружи цена</a> у нас стартует всего от 1250 рублей за м²! Это доступное решение, которое превратит ваш домик в истинный приятный корнер с минимальными затратами.
    Наши достижения – это не только изоляция, это образование пространства, в где каждый член символизирует ваш личный образ действия. Мы берем во внимание все твои потребности, чтобы преобразить ваш дом еще более дружелюбным и привлекательным.
    Подробнее на <a href=https://ppu-prof.ru/>ppu-prof.ru</a>
    Не откладывайте заботу о своем квартире на потом! Обращайтесь к экспертам, и мы сделаем ваш обиталище не только теплым, но и стильным. Заинтересовались? Подробнее о наших работах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в мир гармонии и стандартов.

    Komentē    ppu-prof_ea
    18 Janvārī 2024, 11:58
    Ārstniecības augi Latvijā | Пик известий | Tiek izmantotas uCoz tehnoloģijas | Kinofilm@LV


    Apgādā "Valters un Rapa" klajā nākusi grāmata "Zīdkoka zaros. Japāņu tautas pasakas".">