23 Janvārī, Sestdiena
Izklaide :

Iznākusi grāmata 'Zīdkoka zaros. Japāņu tautas pasakas'

Izklaide » Grāmatas, žurnāli

Palielināt Samazināt 4 Jan 2011 , 20:09

Iznākusi grāmata 'Zīdkoka zaros. Japāņu tautas pasakas'

Apgādā "Valters un Rapa" klajā nākusi grāmata "Zīdkoka zaros. Japāņu tautas pasakas".

Japāņi ir lieli onomatopoēzes cienītāji, proti, tādu izsauksmes vārdu darinātāji, kas ar savu skanējumu atgādina raksturojamo priekšmetu vai parādību. Un tā japānim automašīnas dzinējs darbojas – burun-burun! Sadusmojies cilvēks aiz sevis skaļi aizcērt durvis – pisjanto! Bet pretinieks karalaukā saņem triecienu – gačanto!

Arī šajā izdevumā apkopoto pasaku tulkojumā pēc iespējas saglabāti šādi atdarinājumi un citi japāņu senajiem stāstiem ierasti un japāņu kultūru kopumā raksturojoši valodas elementi.

Grāmatu sastādījis un no japāņu valodas tulkojis Edgars Katajs.

"Šķiet, nekas tik labi neatspoguļo tautas dvēseli kā seno laiku stāstījumi, proti, pasakas. Arī japāņiem šo savu mukasi-banasi ir bezgala daudz, turklāt itin bieži tās sākas līdzīgi citu tautu pasakām: "Reiz dzīvoja vecītis ar vecenīti. Bērnu viņiem nebija..." Un tālāk nereti seko neiedomājams fantāzijas lidojums, taču mēdz būt arī visai reālistiski notikumu atstāstījumi. Japāņu valodā iesakņojies trīs hieroglifu izteiciens: "I-sjoku-dzjū." Un šajos trīs īsajos vārdos, kas nozīmē "apģērbs, uzturs, mājoklis", koncentrētā veidā kopš senseniem laikiem ietverti japāņu dzīvesveida galvenie aspekti. Lasot japāņu pasakas, mūsu lasītājs var iepazīties ar viņu zemes ieradumiem, piemēram, sadzīvi – tērpiem, apaviem, ēdienu un dzērienu dažādību (ne tikai ar ikdienišķo rīsu putru), dzīves vietas iekārtojumu, saimniecības piederumiem, augu valsti, dzīvnieku pasauli, svētku tradīcijām un ar daudz ko citu." (Edgars Katajs)


Ja vēlies nobalsot par šo rakstu, sūti SMS ar tekstu

TXT BALSS

uz numuru

1897


Nobalsots 434 reizes


Maksa (0,36 LVL) ir pievienota telefona rēķinam vai atrēķināta no priekšapmaksas kartes.
Atbalsts: +37129469896 | zinuspice@gmail.com | Piedāvā fortumo.lv
IESKATIES!

Materiāls publicēts sadarbībā ar vietni

Ievietots : 04 Janvārī 2011

Skatīts : 1304 reizes

Avots : http://kultura.delfi.lv/news/entertainment/book/iznakusi-gramata-zidkoka-zaros-japanu-tautas-pasakas.d?id=36068858

Birkas : lasītājs, grāmatu, japāņu, valodas, zīdkoka, apgādā, grāmata, pasaku, japāņi, pasakas

(Balsu nav)
"Ziņu Spice" rekomendē
  • Laba reklāma par Google Chrome ātrumu

  • Žirinovskis dala smaržas un stāsta, ka mīl Latviju

  • Ārzemnieki izpirks visus Latvijas īpašumus?

Komentāru pagaidām nav. Esi pirmais !
Pievienot komentārus var tikai reģistrētie lietotāji.
[ Reģistrācija | Ieeja ]
Ziņu Spice neatbild par rakstiem pievienotajām lasītāju atsauksmēm, kā arī aicina portāla lasītājus, rakstot atsauksmes, ievērot morāles un pieklājības normas, nekurināt un neaicināt uz rasu naidu, iztikt bez rupjībām. Lūguma neievērošanas gadījumā Ziņu Spice patur tiesības liegt rakstu komentēšanas iespēju, kā arī dzēst neatbilstošos komentārus.
Komentāru noformēšana

Tas, kuram ir mērķis, ir nejūtīgs pret aizvainojumiem.
-- Monterlāns

"Liepājas brāļi" ar dziesmu pateicas mediķiem

  • Visi aktuālie video
  • 23 Janvārī vēsturē

    Kas ir vissvarīgākais Tavā dzīvē?
    Atbildes: 125
    Ārstniecības augi Latvijā | Пик известий | Tiek izmantotas uCoz tehnoloģijas | Katalogs | Kinofilm@LV


    Apgādā "Valters un Rapa" klajā nākusi grāmata "Zīdkoka zaros. Japāņu tautas pasakas".">