28 Martā, Ceturtdiena
Izklaide :

Vasaras sākumā iznāks divi Korāna tulkojumi latviešu valodā

  • Facebook
  • Izdrukāt
  • Sazināties
  • Saites

Izklaide » Grāmatas, žurnāli

Palielināt Samazināt 21 Mai 2011 , 13:07

Vasaras sākumā iznāks divi Korāna tulkojumi latviešu valodā

Vasaras sākumā dienas gaismu ieraudzīs divi Korāna tulkojumi latviešu valodā, aģentūra BNS noskaidroja izdevniecībās.

Jau 31.maijā "Medicīnas apgādā" iznāks komponista Imanta Kalniņa interpretācija par Korānu no angļu, franču un arābu valodas. Sākotnēji Kalniņš tulkojumam izmantojis materiālus angļu, franču un krievu valodā, taču vēlāk tulkojumu pārstrādājis, par pamatu ņemot jau oriģinālo tekstu arābu valodā, pastāstīja "Medicīnas apgāda" valdes locekle Maija Šetlere.

Ar 640 lappušu biezā Korāna tulkojuma iznākšanu plānots atzīmēt komponista 70 gadu jubileju

Savukārt jūnija pirmajā pusē iznāks dzejnieka un atdzejotāja Ulda Bērziņa daudzus gadus tapušais Korāna tulkojums no arābu valodas, ko klajā laidīs izdevniecība "Neputns".

Izdevniecības direktore Elgita Bērtiņa aģentūrai BNS norādīja, ka Ulda Bērziņa tulkotais Korāns iznāks jūnija pirmajā pusē, provizoriski 9.jūnijā. Musulmaņu svēto rakstu tulkojumu papildina gan tulkotāja ievads un komentāri, gan islāma kultūras pētnieka Jāņa Ešota zinātniskais komentārs par iekļautajiem jēdzieniem un terminiem.

Tulkotājs Bērziņš sacījis, ka latviešu lasītājam un pētniekam būs interesants šis "pa daļai varbūt veiksmīgais, pa daļai neizbēgami kļūmais pirmais mēģinājums atveidot islāma kultūras kodu cik nu iespējams tuvu latviskajām svēttekstu tradīcijām".

Bērziņa tulkotais Korāns ir 596 lappuses biezs, bet astoņās lappusēs ir krāsaini ielikumi.

Līdz šim latviski izdoti tikai Korāna fragmenti.


IESKATIES!

Materiāls publicēts sadarbībā ar vietni

Ievietots : 21 Maijā 2011

Skatīts : 1313 reizes

Avots : http://zinas.nra.lv/izklaide/p-s-kultura/gramatu-apskats/47914-vasaras-sakuma-iznaks-divi-korana-tulkojumi-latviesu-valo

Birkas : latviešu, tulkotājs, Korāna, Korānu, valodā, tulkojumi, islāma, tulkojumam, arābu, tulkojumu

(Balsu nav)
"Ziņu Spice" rekomendē
  • Šakira prezentē Pasaules futbola čempionāta himnu

  • Ķīpsalā taps studentu pilsētiņa

  • Lidostā atgriežas dzīvība

Komentāru pagaidām nav. Esi pirmais !
{display:none;}
Ziņu Spice neatbild par rakstiem pievienotajām lasītāju atsauksmēm, kā arī aicina portāla lasītājus, rakstot atsauksmes, ievērot morāles un pieklājības normas, nekurināt un neaicināt uz rasu naidu, iztikt bez rupjībām. Lūguma neievērošanas gadījumā Ziņu Spice patur tiesības liegt rakstu komentēšanas iespēju, kā arī dzēst neatbilstošos komentārus.
Komentāru noformēšana

Lai atvērtos vienas durvis,- pieklauvē pie septiņām.
-- Armēņu sakāmv.

Ginesa rekords? Iespējams, tālākie vārti futbola vēsturē

  • Visi aktuālie video
  • 28 Martā vēsturē

    Kas ir vissvarīgākais Tavā dzīvē?
    Atbildes: 128

    „Lai karš beigtos, Krievijai tas jāzaudē,” Davosas forumā teicis Vācijas kanclers Olafs Šolcs, „tāpēc mēs piegādāsim Ukrainai bruņojumu ciešā komunikācijā ar mūsu partneriem.” Šķiet, viens no cerīgākajiem paziņojumiem. Šodien Vācijā acīmredzot tiks apstiprināts jauns aizsardzības ministrs – Boriss Pistoriuss, kuru vieni dēvē par klasisko vācu sociāldemokrātu raudzes politiķi, citi raugās uz viņu ar piesardzību, tomēr atzīst, ka diez vai ministrs pieņems lēmumus, kas nebūs saskaņoti ar Šolca politisko pozīciju. Ja Šolca pozīcija ir tāda, kādu viņš parādīja Davosā, tad nacistiskās Krievijas noorganizētā šausmu nakts varētu iet uz rīta pusi.

    19 Janvārī 2023
    Elita Veidemane

    Eiduka prestižajā 'Tour de Ski' sasniedz karjeras labāko rezultātu slēpojumā klasiskajā stilā

    Наша команда искусных исполнителей приготовлена выдвинуть вам передовые системы утепления, которые не только гарантируют долговечную протекцию от холодильности, но и подарят вашему жилищу стильный вид.
    Мы эксплуатируем с современными строительными материалами, заверяя постоянный срок службы службы и превосходные решения. Изоляция наружных стен – это не только сокращение расходов на подогреве, но и ухаживание о окружающей природе. Экологичные инновации, каковые мы внедряем, способствуют не только личному, но и поддержанию природных ресурсов.
    Самое основное: <a href=https://ppu-prof.ru/>Утепление фасада дома снаружи цена</a> у нас стартует всего от 1250 рублей за м²! Это доступное решение, которое превратит ваш домик в истинный приятный корнер с минимальными затратами.
    Наши достижения – это не только изоляция, это образование пространства, в где каждый член символизирует ваш личный образ действия. Мы берем во внимание все твои потребности, чтобы преобразить ваш дом еще более дружелюбным и привлекательным.
    Подробнее на <a href=https://ppu-prof.ru/>ppu-prof.ru</a>
    Не откладывайте заботу о своем квартире на потом! Обращайтесь к экспертам, и мы сделаем ваш обиталище не только теплым, но и стильным. Заинтересовались? Подробнее о наших работах вы можете узнать на нашем сайте. Добро пожаловать в мир гармонии и стандартов.

    Komentē    ppu-prof_ea
    18 Janvārī 2024, 11:58
    Ārstniecības augi Latvijā | Пик известий | Tiek izmantotas uCoz tehnoloģijas | Kinofilm@LV