22 Septembrī, Otrdiena
Izklaide :

Vasaras sākumā iznāks divi Korāna tulkojumi latviešu valodā

Izklaide » Grāmatas, žurnāli

Palielināt Samazināt 21 Mai 2011 , 13:07

Vasaras sākumā iznāks divi Korāna tulkojumi latviešu valodā

Vasaras sākumā dienas gaismu ieraudzīs divi Korāna tulkojumi latviešu valodā, aģentūra BNS noskaidroja izdevniecībās.

Jau 31.maijā "Medicīnas apgādā" iznāks komponista Imanta Kalniņa interpretācija par Korānu no angļu, franču un arābu valodas. Sākotnēji Kalniņš tulkojumam izmantojis materiālus angļu, franču un krievu valodā, taču vēlāk tulkojumu pārstrādājis, par pamatu ņemot jau oriģinālo tekstu arābu valodā, pastāstīja "Medicīnas apgāda" valdes locekle Maija Šetlere.

Ar 640 lappušu biezā Korāna tulkojuma iznākšanu plānots atzīmēt komponista 70 gadu jubileju

Savukārt jūnija pirmajā pusē iznāks dzejnieka un atdzejotāja Ulda Bērziņa daudzus gadus tapušais Korāna tulkojums no arābu valodas, ko klajā laidīs izdevniecība "Neputns".

Izdevniecības direktore Elgita Bērtiņa aģentūrai BNS norādīja, ka Ulda Bērziņa tulkotais Korāns iznāks jūnija pirmajā pusē, provizoriski 9.jūnijā. Musulmaņu svēto rakstu tulkojumu papildina gan tulkotāja ievads un komentāri, gan islāma kultūras pētnieka Jāņa Ešota zinātniskais komentārs par iekļautajiem jēdzieniem un terminiem.

Tulkotājs Bērziņš sacījis, ka latviešu lasītājam un pētniekam būs interesants šis "pa daļai varbūt veiksmīgais, pa daļai neizbēgami kļūmais pirmais mēģinājums atveidot islāma kultūras kodu cik nu iespējams tuvu latviskajām svēttekstu tradīcijām".

Bērziņa tulkotais Korāns ir 596 lappuses biezs, bet astoņās lappusēs ir krāsaini ielikumi.

Līdz šim latviski izdoti tikai Korāna fragmenti.


Ja vēlies nobalsot par šo rakstu, sūti SMS ar tekstu

TXT BALSS

uz numuru

1897


Nobalsots 342 reizes


Maksa (0,36 LVL) ir pievienota telefona rēķinam vai atrēķināta no priekšapmaksas kartes.
Atbalsts: +37129469896 | zinuspice@gmail.com | Piedāvā fortumo.lv
IESKATIES!

Materiāls publicēts sadarbībā ar vietni

Ievietots : 21 Maijā 2011

Skatīts : 1026 reizes

Avots : http://zinas.nra.lv/izklaide/p-s-kultura/gramatu-apskats/47914-vasaras-sakuma-iznaks-divi-korana-tulkojumi-latviesu-valo

Birkas : latviešu, tulkotājs, Korāna, Korānu, valodā, tulkojumi, islāma, tulkojumam, arābu, tulkojumu

(Balsu nav)
"Ziņu Spice" rekomendē
Komentāru pagaidām nav. Esi pirmais !
Pievienot komentārus var tikai reģistrētie lietotāji.
[ Reģistrācija | Ieeja ]
Ziņu Spice neatbild par rakstiem pievienotajām lasītāju atsauksmēm, kā arī aicina portāla lasītājus, rakstot atsauksmes, ievērot morāles un pieklājības normas, nekurināt un neaicināt uz rasu naidu, iztikt bez rupjībām. Lūguma neievērošanas gadījumā Ziņu Spice patur tiesības liegt rakstu komentēšanas iespēju, kā arī dzēst neatbilstošos komentārus.
Komentāru noformēšana

Kurš nogalina, tiks nogalināts. Kurš pavēl nogalināt, tiks pēc pavēles nogalināts.
-- Senēģipt. izt.

"Liepājas brāļi" ar dziesmu pateicas mediķiem

  • Visi aktuālie video
  • 22 Septembrī vēsturē

    Vai Jums ir problēmas ar kredītsaistībām?
    Atbildes: 40
    Ārstniecības augi Latvijā | Пик известий | Tiek izmantotas uCoz tehnoloģijas | Katalogs | Kinofilm@LV